Берлин – город-фильтр.

система граффити в Берлине

Итак, небольшой пост-тест для любителей Берлина.

В этом посте хочу обратить Ваше внимание на многострадальных берлинских студентов. Не только «наших», из бывшего огромного «социалистического концерна». На всех. Потому как испанцы, итальянцы и даже, мать их, англичане тоже неоднократно задумываются в ходе своего весёлого, если конечно наркотики всё не испортили, студенческого прибывания о том, хотят ли они остаться в Берлине после учёбы.

С одной стороны Берлин из постиндустриальной опен-эйр сцены превратился в очередную строительную площадку. А это значит работы здесь в ближайшее время будет всё больше и больше. Всем хватит: и архитекторам с их многоголовыми проектно-инженерными фирмами, и подрядчикам, и обслуживающим всё это хозяйство юристам. В Берлин, в основном, вкладывают деньги иностранные инвесторы. А потому и наш брат переводчик без дела не сидит. Не будем забывать про многочисленные гостиницы, ярмарки и необъятный туристический сектор. При желании обеспечить себя работой можно.

Однако есть и одно «но». Это – берлинский менталитет. Я не имею ввиду прусские корни и Фридриха Великого. Я говорю о сегодняшнем этническом многоголосье, толерантности, умении слушать. Каждый день в ходе своей профессиональной деятельности берлинцы сталкиваются с добрым десятком иностранных языков, сотней способов выкатывать глаза и тысячами мнений о том, «что такое хорошо, а что такое плохо». Берлинцам всё равно, откуда ты. Для них важно быть понятыми. Но эту науку в берлинских университетах не преподают.

Я не провожу параллели с Вавилоном, хоть Врата богини Иштар и находятся теперь на Музейном Острове. Берлин не смешивает, а скорее отсеивает самых клыкастых, но любящих его, особей.

Попробуйте в течении одного летнего дня:

а) зайти в арабскую забегаловку в центре турецкого Кройцберга и перекинуться парой слов с безработными иностранцами за чашечкой кофе,
б) «упасть на уши» немецкому пенсионеру в метро и на понятном ему диалекте поболтать о гэдээровских временах,
с) познакомиться на вечеринке со студентом/студенткой-культурологом и, не выпив даже пива, «раскрутить» на разговор о Виме Вендерсе,
д) в качестве расслабляющего бонуса остановиться ближе к ночи где-нибудь у остатков Стены и и благосклонно сфоткать расширившиеся от любопытства глаза японских туристов.

И только после того, как Вы начнёте получать от всего этого удовольствие, Вы сможете гордо утверждать: Ich bin ein Berliner! (Кстати, в этой исторической фразе президент Дж. Ф. Кеннеди ошибочно поставил неопределённый артикль ein и представился «берлинским пончиком».)

До встречи в Берлине!

Оставить отзыв

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *